Syair lagu ciptaan Pak Titu Eke (eki) ada pesan-pesan khusus yang ingin disampaikan pencipta lagu kepada generasi penerus di Pah Meto ini.
Berikut ini saya terjemahkan secara harafiah. Jika ada kekeliruan mohon kita saling mengoreksi.
Catatan : Bi Timo : partikel ‘bi’ biasa dipakai dalam Bahasa Dawan sebagai Kata depan untuk menyebut Orang berjenis kelamin perempuan. Bi Timo Bisa Berarti sebutan untuk Ibu Pertiwi (Pulau Timor
ADVERTISEMENT
SCROLL TO RESUME CONTENT
PAH METO HAI PAH PU-LU BI TI -MO – Pulau Timor, Tanah Kering Milik Kita
PAH MAKANA ANBI BATAN AHUNUT Pulau / Tanah Ternama / Terkenal di jaman Dahulu
FUN HAUMENI MA NIN ONI AN HOE / Karena Cendana dan Lilin (madu) Berlimpah
MAH PAH BI TIMO KANAN AFUN PAH PINAN / Dan Nama Pulau Timor Terkenal di Seluruh Dunia
PAH METO NAKAN NATUIN BI TIMO / Tanah Kering Tanah Timor Dinamai Timo
MA PAHE TUAKIN ANTEK SIN NAK TIMORES / Orang-orangnya dikenal dengan Sebutan Timores
FUN NETEN BI TIMO ANFAEN ENO LALAN, Sebab gunung-gunung di Pulau Timor menjadi pintu (gerbang) dan jalan
MA PAH METO NAKAN PULAU TIMOR / dan Tanah Timor Kering ini dinamakan Pulau Timor
BI TIMO UNU MAHINE NATUIN IN MU’ÍN / Timor Ibu Pertiwi dahulu dikenal karena kekayaan
HAU MENI NINIK MA BIJAEL AN HOE / Cendana, Lilin (madu) dan Sapi berlimpah
BI TIMO MUNI I MATEKA NOK MA MU’IN / Bi Timo (Ibu Pertiwi) Kini dikenal karena kemiskinannya
MA MUNIF SIN AN AETNOK ES PAH BIAN / dan muda-mudi kini bekerja di tanah rantau
——————————-Intro——————————
PAH BI TIMO TUAKIN MITNIN AU NEL / Wahai Generasi Muda (pemilik Pulau Timor), Dengarkan syairku ini
TAFENA BI TIMO MA TALEKO MONIT / Mari Kita Bangun Ibu Pertiwi dan Menata kembali Kehidupan
TATEUT BI TIMO MASAN ON BATAN UNU / kembalikan martabat Ibu Pertiwi seperti jaman dahulu
NEKAF MESE ANSAOF MESE ATNAO MAT / Satu hati, satu pikiran berlangkah maju
BI TIMO BALUN ANHEL ATOEN KASE NEM / Harta Karun Ibu Pertiwi di Timor menjadi daya tarik orang asing
SIN ANFAEN KOTEM NEK BI TIMO BALUN / Mereka datang dan pergi membawa harta karun itu
MA PAHE TUAKIN ES MONO MES OKAN / Meninggalkan Para Pemilik Tanah Timor Ini terus dalam kegelapan dan kebodohan
NTE HIT BATAN MONIT ES SUSAL KUN TEB / Hingga pada generasi kita sekarang, hidup semakin susah
E KASIAN PULU BI TIMO TATUAKIN / Duhai kasihan Hai Tuan Generasi Pemilik Pulau Pertiwi
NAHUNUT AMUIT MUNI I ES MA MU IT /Dahulu Berlimpah kini merana dalam kesusahan
MES NAIKA TALELO NEKAK TAOLE TENAB / Namun jangan pesimis / bersusah hati, dan terus terbawa pikiran (buruk)
FUN BI TIMO BALUN FE TEB NAMFAU / Sebab Harta Karun Ibu Pertiwi sungguh masih melimpah
Demikian yang bisa kami tuliskan tentang arti atau terjemahan Lagu Pah Pulu Bi Timor ciptaan Bapak Ayub Titu Eki (Funu Obe). Semoga Bermanfaat. Jika ada kekeliruan, mari kita saling mengoreksi. Nek Seun banit neukit ok-oke!
