Ini Terjemahan Lagu Pulu Bi Timo Dalam Bahasa Indonesia

- Editor

Rabu, 25 Oktober 2017 - 12:57 WITA

facebook twitter whatsapp telegram line copy

URL berhasil dicopy

facebook icon twitter icon whatsapp icon telegram icon line icon copy

URL berhasil dicopy

Ayub Titu Eki (Ama Funu Obe / Funi Eke)

Ayub Titu Eki (Ama Funu Obe / Funi Eke)

Syair lagu ciptaan Pak Titu Eke (eki) ada pesan-pesan khusus yang ingin disampaikan pencipta lagu kepada generasi penerus di Pah Meto ini.

Berikut ini saya terjemahkan secara harafiah. Jika ada kekeliruan mohon kita saling mengoreksi.

Catatan : Bi Timo : partikel ‘bi’ biasa dipakai dalam Bahasa Dawan sebagai Kata depan untuk menyebut Orang berjenis kelamin perempuan. Bi Timo Bisa Berarti sebutan untuk Ibu Pertiwi (Pulau Timor

ADVERTISEMENT

ads

SCROLL TO RESUME CONTENT

                        

PAH METO HAI PAH PU-LU BI TI -MO – Pulau Timor, Tanah Kering Milik Kita

PAH MAKANA ANBI BATAN AHUNUT Pulau / Tanah Ternama / Terkenal di jaman Dahulu

FUN HAUMENI MA NIN ONI AN HOE / Karena Cendana dan Lilin (madu) Berlimpah

BACA JUGA  Bupati Malaka Hadiri HUT Paroki Sta.Maria Fatima Nurobo

MAH PAH BI TIMO KANAN AFUN PAH PINAN / Dan Nama Pulau Timor Terkenal di Seluruh Dunia

PAH METO NAKAN NATUIN BI TIMO / Tanah Kering Tanah Timor Dinamai  Timo

MA PAHE TUAKIN ANTEK SIN NAK TIMORES / Orang-orangnya dikenal dengan Sebutan Timores

FUN NETEN BI TIMO ANFAEN ENO LALAN, Sebab gunung-gunung di Pulau Timor menjadi pintu (gerbang) dan jalan

MA PAH METO NAKAN PULAU TIMOR / dan Tanah Timor Kering ini dinamakan Pulau Timor

BI TIMO UNU MAHINE NATUIN IN MU’ÍN / Timor Ibu Pertiwi dahulu dikenal karena kekayaan

HAU MENI NINIK MA BIJAEL AN HOE / Cendana, Lilin (madu) dan Sapi berlimpah

BI TIMO MUNI I MATEKA NOK MA MU’IN / Bi Timo (Ibu Pertiwi) Kini dikenal karena kemiskinannya

BACA JUGA  SATGAS PAMTAS RI-RDTL YONIF 743/PSY BERSAMA PELAJAR BERSIHKAN GUA MARIA DI PERBATASAN

MA MUNIF SIN AN AETNOK ES PAH BIAN / dan muda-mudi kini bekerja di tanah rantau

 ——————————-Intro——————————

PAH BI TIMO TUAKIN MITNIN AU NEL / Wahai Generasi Muda (pemilik Pulau Timor), Dengarkan syairku ini

TAFENA BI TIMO MA TALEKO MONIT / Mari Kita Bangun Ibu Pertiwi dan Menata kembali Kehidupan

TATEUT BI TIMO MASAN ON BATAN UNU / kembalikan martabat Ibu Pertiwi seperti jaman dahulu

NEKAF MESE ANSAOF MESE ATNAO MAT / Satu hati, satu pikiran berlangkah maju

BI TIMO BALUN ANHEL ATOEN KASE NEM / Harta Karun Ibu Pertiwi di Timor menjadi daya tarik orang asing

SIN ANFAEN KOTEM NEK BI TIMO BALUN / Mereka datang dan pergi membawa harta karun itu

MA PAHE TUAKIN ES MONO MES OKAN / Meninggalkan Para Pemilik Tanah Timor Ini terus dalam kegelapan dan kebodohan

BACA JUGA  Pemuda Malaka Surati Komisi IV DPR-RI dan KLHK-RI Terkait Maraknya Kasus Illegal Logging di Kabupaten Malaka

NTE HIT BATAN MONIT ES SUSAL KUN TEB / Hingga pada generasi kita sekarang, hidup semakin susah

E KASIAN PULU BI TIMO TATUAKIN / Duhai kasihan Hai Tuan Generasi Pemilik Pulau Pertiwi

NAHUNUT AMUIT MUNI I ES MA MU IT /Dahulu Berlimpah kini merana dalam kesusahan

MES NAIKA TALELO NEKAK TAOLE TENAB / Namun jangan pesimis / bersusah hati, dan terus terbawa pikiran (buruk)

FUN BI TIMO BALUN FE TEB NAMFAU / Sebab Harta Karun Ibu Pertiwi sungguh masih melimpah

Demikian yang bisa kami tuliskan tentang arti atau terjemahan Lagu Pah Pulu Bi Timor ciptaan Bapak Ayub Titu Eki (Funu Obe). Semoga Bermanfaat. Jika ada kekeliruan, mari kita saling mengoreksi. Nek Seun banit neukit ok-oke!

0 tanggapan untuk “Ini Terjemahan Lagu Pulu Bi Timo Dalam Bahasa Indonesia”

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Follow WhatsApp Channel matatimor.net untuk update berita terbaru setiap hari Follow

Berita Terkait

Nikson Taklal Menangkan Pilkades Kalali dengan 305 Suara
Viktor Laiskodat dan Xanana Gusmao Bahas Masa Depan Pulau Timor
BMKG Ingatkan Cuaca Ekstrem dan Angin Kencang di NTT
SIAP-SIAP! BSU Rp900 Ribu Cair Kuartal IV 2026, Ini 4 Kriteria Pekerja Penerimanya
Logo Hari Guru Nasional 2026 Resmi: Makna, Filosofi Warna, dan Link Download
Peserta BPJS PBI JK Desil 6–10 Diberi Waktu 90 Hari, Ini 3 Langkah yang Harus Dilakukan
SMA di Kabupaten Kupang Bangun Optimisme Tingkatkan Hasil TKA 2026
Belunews.com Terpilih Jadi Sampel Survei BPS Kabupaten Belu
Berita ini 28 kali dibaca

Berita Terkait

Rabu, 11 November 2026 - 19:19 WITA

Nikson Taklal Menangkan Pilkades Kalali dengan 305 Suara

Minggu, 8 November 2026 - 00:26 WITA

Viktor Laiskodat dan Xanana Gusmao Bahas Masa Depan Pulau Timor

Sabtu, 7 November 2026 - 07:26 WITA

BMKG Ingatkan Cuaca Ekstrem dan Angin Kencang di NTT

Senin, 2 November 2026 - 22:20 WITA

Logo Hari Guru Nasional 2026 Resmi: Makna, Filosofi Warna, dan Link Download

Minggu, 1 November 2026 - 20:08 WITA

Peserta BPJS PBI JK Desil 6–10 Diberi Waktu 90 Hari, Ini 3 Langkah yang Harus Dilakukan

Berita Terbaru

Pilkades Kalali - Olahan Redaksi

BERITA

Nikson Taklal Menangkan Pilkades Kalali dengan 305 Suara

Rabu, 11 Nov 2026 - 19:19 WITA

Foto Del Neonub - Olahan Redaksi

Iman & Gereja

RELIGIUS TANPA PATUNG?

Senin, 9 Nov 2026 - 17:26 WITA

Extreme Rain Warning Over Timor | gambar olahan Redaksi

BERITA

BMKG Ingatkan Cuaca Ekstrem dan Angin Kencang di NTT

Sabtu, 7 Nov 2026 - 07:26 WITA